Die Reise auf der Morgenröte Nach den sehr erfolgreichen Verfilmungen dreier Narnia-Bände sind natürlich auch die Bücher zum Film im Ueberreuter-Verlag erhältlich. Das Cover zeigt das Filmplakat mit der Überschrift, die auch so oft in der Vorschau zu hören war: „Mehr Hoffnung, mehr Abenteuer, mehr Narnia“. Und auch wird bereits auf dem Cover gezeigt, dass es sich um eine Neuübersetzung von Christian Rendel und dem bekannten Fantasy-Autoren Wolfgang Hohlbein handelt. Dennoch ist Lewis Werk nicht gänzlich in den Hintergrund gerückt. Über 200 Seiten umfasst die Neuübersetzung, die den beiden Übersetzern wirklich gut gelungen ist. Dieser Übersetzung ist nicht anzumerken, dass die Geschichten um das geheime Land Narnia schon vor mehr als 50 Jahren erfunden wurden. Ganz im Gegenteil schafft es diese Geschichte mit Sprachwitz und eingeflochtenen Gedanken moderner als viele andere Erzählungen zu sein, die heute auf dem Buchmarkt zu finden sind. Die Handlung orientiert sich, da es sich um das Buch zum Film handelt, natürlich auch am Filminhalt. Die beiden jüngeren Pevensie-Kinder, Lucy und Edmund, müssen zu ihrer Tante und ihrem Onkel, während ihre Eltern nach Amerika reisen. Und als wäre es nicht schlimm genug den Sommer ohne Eltern und größere Geschwister verbringen zu müssen, müssen sie auch noch die Schikanen ihres Cousins Eustace Clarence ertragen, der nichts lieber tut als die beiden Gäste zu ärgern. Umso mehr sehnen sich Lucy und Edmund natürlich nach Narnia, dem Land, in dem sie als Königin und König regieren und frei leben können. Noch ehe sie sich versehen geht ihr Wunsch dorthin zurückzukehren in Erfüllung und sie landen – leider mit Eustace im Gepäck – auf König Kaspians Schiff, der Morgenröte. Von nun an begleiten sie den jungen König auf der Suche nach den sieben Lords, die sein Onkel verbannt hat und erleben ein weiteres fantastisches Abenteuer mit alten und neuen Freunden. Ein weiteres Plus, neben der gelungenen Neuübersetzung, die sicher viele Kinder in Narnias Bann ziehen wird, sind die im Buch abgedruckten Filmbilder, die einige Ausschnitte des Films in chronologischer Folge zeigen. Schön ist auch, dass man ohne Kenntnis der vorhergehenden Werke dieses Buch lesen kann, da sehr viel im Laufe der Erzählung erklärt wird. Dieses Buch ist für Narnia-Fans ein absolutes Muss. Und auch andere Fantasy-Begeisterte kommen auf ihre Kosten.

Nach den sehr erfolgreichen Verfilmungen dreier Narnia-Bände sind natürlich auch die Bücher zum Film im Ueberreuter-Verlag erhältlich.

Das Cover zeigt das Filmplakat mit der Überschrift, die auch so oft in der Vorschau zu hören war: „Mehr Hoffnung, mehr Abenteuer, mehr Narnia“. Und auch wird bereits auf dem Cover gezeigt, dass es sich um eine Neuübersetzung von Christian Rendel und dem bekannten Fantasy-Autoren Wolfgang Hohlbein handelt. Dennoch ist Lewis Werk nicht gänzlich in den Hintergrund gerückt.

Über 200 Seiten umfasst die Neuübersetzung, die den beiden Übersetzern wirklich gut gelungen ist. Dieser Übersetzung ist nicht anzumerken, dass die Geschichten um das geheime Land Narnia schon vor mehr als 50 Jahren erfunden wurden. Ganz im Gegenteil schafft es diese Geschichte mit Sprachwitz und eingeflochtenen Gedanken moderner als viele andere Erzählungen zu sein, die heute auf dem Buchmarkt zu finden sind.

Die Handlung orientiert sich, da es sich um das Buch zum Film handelt, natürlich auch am Filminhalt. Die beiden jüngeren Pevensie-Kinder, Lucy und Edmund, müssen zu ihrer Tante und ihrem Onkel, während ihre Eltern nach Amerika reisen. Und als wäre es nicht schlimm genug den Sommer ohne Eltern und größere Geschwister verbringen zu müssen, müssen sie auch noch die Schikanen ihres Cousins Eustace Clarence ertragen, der nichts lieber tut als die beiden Gäste zu ärgern. Umso mehr sehnen sich Lucy und Edmund natürlich nach Narnia, dem Land, in dem sie als Königin und König regieren und frei leben können.

Noch ehe sie sich versehen geht ihr Wunsch dorthin zurückzukehren in Erfüllung und sie landen – leider mit Eustace im Gepäck – auf König Kaspians Schiff, der Morgenröte. Von nun an begleiten sie den jungen König auf der Suche nach den sieben Lords, die sein Onkel verbannt hat und erleben ein weiteres fantastisches Abenteuer mit alten und neuen Freunden.

Ein weiteres Plus, neben der gelungenen Neuübersetzung, die sicher viele Kinder in Narnias Bann ziehen wird, sind die im Buch abgedruckten Filmbilder, die einige Ausschnitte des Films in chronologischer Folge zeigen. Schön ist auch, dass man ohne Kenntnis der vorhergehenden Werke dieses Buch lesen kann, da sehr viel im Laufe der Erzählung erklärt wird.

Dieses Buch ist für Narnia-Fans ein absolutes Muss. Und auch andere Fantasy-Begeisterte kommen auf ihre Kosten.

geschrieben am 22.01.2012 | 365 Wörter | 1986 Zeichen